#6 al Revistei la PLIC este disponibil online
#6 POSTBOX magazine is available online
link

Centrul pentru Arta Contemporana, Chisinau – [ksa:k]
str. Banulescu Bodoni 5, ap. 2, Chisinau
27 decembrie 2011, ora 18:00

RO
- – - – -

Prezentarea revistei ucrainene de critică socială “Спiльне” (Ucraina), Chişinău

http://commons.com.ua

Tamara Zlobina (co-redactorul revistei de critică socială “Спiльне”) va prezenta ultimele 3 numere ale revistei <<Спiльне>> (“Criminalizarea problemelor sociale”, “Transformare a spaţiului urban”, ” Politica Educaţiei”).

Despre Proiect

„Revista de critica sociala <<Спiльне>> (“Comun”) este un proiect colectiv non-profit. Sarcina noastră este analiza realităţii sociale la scară naţională şi globală. Cu toate acestea, nu vrem să acumulăm cunoştinţe de dragul cunoştinţelor, lipsite de o legătură vie cu practica socială. Poziţia noastră nu este <<neutră>>, deoarece noi considerăm că societatea are nevoie nu doar de studiere, dar şi de schimbare.

Ne dăm seama cât de mare poate fi decalajul dintre teorie şi practică, de aceea ne vom strădui să nu ne rupem de la viaţa de zi cu zi şi să fim înţeleşi. Din colectivul revistei fac parte reprezentanţi şi reprezentantele ai mediului academic şi mişcărilor activiste „de jos”, jurnalismului şi artei. Revistă <<Спiльне>> va apărea de două ori pe an. Fiecare ediţie va fi dedicată examinării unei anumite teme actuale, ea de fiecare dată va include materiale exclusive autohtone şi traducerile studiilor de cercetare de peste hotare, interviuri cu oameni de ştiinţă şi activişti, recenzii la publicaţiile de actualitate.

Munca noastră în domeniul teoretic noi o vedem ca o componentă a practicilor mai largi, care au ca scop schimbarea societăţii spre bine. Poziţia noastră este de stângă şi anticapitalistă. Aceasta nu înseamnă că noi chipurile suntem pentru <<întoarcerea înapoi la URSS>> – un trecut care niciodată nu se va mai repeta, indiferent de faptul, ce atitudine avem faţă de el. De asemenea, noi nu suntem <<contra democraţiei>> – dacă, desigur, sub aceasta se înţelege puterea întregului popor, dar nu doar a unei părţi privilegiate ai acestuia. Indiferent de motive politice, publicaţia noastră este mai întâi de toate, analitică şi nu propagandistică. Analizând anumite probleme sociale, nu vom avea întotdeauna reţete de-a gata pentru a le soluţiona, şi de aceea în mod principial nu vom ascunde după clişee şi lozinci lipsite de conţinut necesitatea elaborării unei cunoaşteri noi. Sarcina noastră este analiza şi critica: punerea accentelor pe probleme sociale, determinarea cauzelor acestora şi de căutarea mijloacelor pentru soluţionarea acestora, precum şi – problematizarea relaţiilor dominante şi încălcarea status-quo.”

RU
- – - – -

Презентация украинского журнала социальной критики “Спiльне” (Украина) в Кишиневе.

http://commons.com.ua

Журнал представит его со-редакторка – Тамара Злобина, к. ф. н., феминистская активистка, арт-критик. Уже вышло 3 номера журнала <<Спільне>> (“Криминализация социальных проблем”, ”Трансформации городского пространства”, “Политика образования”).

О Проекте

«Журнал социальной критики <<Спільне>> (“Общее”) – коллективный некоммерческий проект. Наша задача – анализ социальной действительности в отечественном и мировом масштабе. Вместе с тем, мы не хотим накапливать знания ради знания, лишенного живой связи с общественной практикой. Наша позиция не <<нейтральная>>, поскольку мы считаем, что общество нуждается не только в изучении, но и в изменении.

Мы осознаем, какой большой может быть пропасть между теорией и практикой, поэтому постараемся не отрываться от повседневной жизни и быть понятными. В коллектив журнала входят представители и представительницы академической среды и низовых активистских движений, журналистики и искусства. Журнал <<Спільне>> будет выходить в свет дважды в год. Каждый выпуск журнала будет посвящен рассмотрению определенной актуальной темы; он каждый раз будет включать эксклюзивные отечественные материалы и переводы зарубежных исследований, интервью с учеными и активистами, рецензии актуальных изданий.

Нашу работу в теоретической сфере мы рассматриваем как составляющую широких практик, имеющих целью изменить общество к лучшему. Наша позиция – левая и антикапиталистическая. Это не значит, что мы якобы за <<возвращение назад в СССР>> – прошлого, которое уже никогда не повторится, независимо от того, как мы к нему относимся. Так же мы не <<против демократии>> – если, конечно, понимать под ней власть всего народа, а не только привилегированной его части. Независимо от политических мотивов, наше издание является прежде всего аналитическим, а не пропагандистским. Анализируя определенные социальные проблемы, мы не всегда будем иметь готовые рецепты их решения, поэтому принципиально не будем прятать необходимость выработки нового знания за клише и бессодержательными лозунгами. Наша задача – анализ и критика: подчеркивание социальных проблем, определение их причин и поиски средств для их решения, а также – проблематизация господствующих отношений и нарушение status quo.»

imagini de la eveniment:

- – - scroll down for English – - -

RO
- – - – -

CHESTIONAR
pentru Suplimentul Oberliht / Revista la PLIC
http://plic09.wordpress.com/2011/12/13/nevoia-de-spatiu/

În scopul evaluării nevoii de spaţiu necesar organizaţiilor independente şi iniţiativelor artistice active astăzi şi a gradului în care spaţiile alese determină/influenţează caracterul proiectelor artistice, vă rugăm să răspundeţi la una sau mai multe întrebări (dintre cele care se potrivesc mai bine activităţii Dumneavoastră):

1. În ce măsură aveţi nevoie de un spaţiu pentru desfăşurarea activităţii Dumneavoastră?
2. În ce mod un spatiu existent (sau la care aveţi acces), determină forma sau conţinutul proiectului/programului artistic la care lucraţi?
3. Cum vă ajută un spaţiu la dezvoltarea unui program cu publicul?
4. Credeţi că ar fi posibil să vă desfăşuraţi activitatea în afara spaţiului pe care îl deţineţi în prezent sau la care aveţi acces?

Vă rugăm să completaţi:
- Numele, prenumele respondentului la chestionar:
- Numele grupului de iniţiativă / numele organizaţiei pe care o reprezentaţi:

Raspunsurile Va rugam sa le expediati la: vladimir@oberliht.org.md
Data limită pentru expedierea răspunsurilor este 31 decembrie 2011.

VĂ MULȚUMIM PENTRU COLABORARE!

EN
- – - – -

QUESTIONNAIRE
for Oberliht Supplement / POSTBOX magazine
http://plic09.wordpress.com/2011/12/13/nevoia-de-spatiu/

In order to evaluate the need for space for artistic initiatives and independent organizations  active today, and the way in which chosen spaces and locations determine or influence the character of the artistic projects, we kindly ask you to answer one or more questions that best fit your activity.

1. To what extent do you need a space for developing your activities?
2. In which way an existing space (or one to which you have access) determines the form or the content of the artistic project / program on that you are working on?
3. How does the space help you to develop a program with the public?
4. Do you think it would be possible to develop your work outside the space that you currently own or have access to?

Please complete with the required information:
– Name, surname of the respondent.
– Name of the initiative group / organization which do you represent.

Please send your responses to: vladimir@oberliht.org.md
The deadline for sending response is 31 December 2011.

THANK YOUR FOR YOUR COLLABORATION!

RO

Catre:

Ion Mircea
Directia Romani din Afara Tarii
Director
email: ion.mircea@icr.ro

Horia-Roman Patapievici
Presedinte
email: icr@icr.ro

Stimate domnule Ion Mircea,

la data de 18 noiembrie 2011 comisia de experți independenți (formată din Nicolae Prelipceanu, Adrian Popescu și Horia Gârbea) a desemnat șapte publicații cîștigătoare, în urma concursului de proiecte pentru publicații culturale în limba română din Republica Moldova pentru 2012 organizat de Institutul Cultura Român, printre care se afla și Revista la PLIC.

Anunțul preluat de pe site-ul ICR (www.icr.ro/bucuresti/evenimente/institutul-cultural-roman-finanteaza-pentru-anul-2012-sapte-publicatii-culturale-din-republica-moldova.html) spune:

Institutul Cultural Român finanţează pentru anul 2012 şapte publicaţii culturale din Republica Moldova

Institutul Cultural Român va sprijini, în cursul anului 2012, prin Direcţia Români din Afara Ţării, apariţia a şapte publicaţii culturale din Republica Moldova. Revistele au fost desemnate în urma concursului de proiecte organizat de ICR, în data de 18 noiembrie 2011, de către o comisie de experţi independenţi. Din comisie au făcut parte: Nicolae Prelipceanu, Adrian Popescu şi Horia Gârbea.

Publicaţiile selectate de comisia de jurizare sunt următoarele:

- categoria Reviste culturale dedicate elevilor/adolescenţilor: „Clipa”
– categoria Reviste culturale dedicate studenţilor şi tinerilor intelectuali: „Contrafort”
– categoria Reviste culturale dedicate istoriei şi culturii din Republica Moldova : „Destin Românesc”
– categoria Reviste culturale din afara Chişinăului: „Semn”
– categoria Reviste culturale dedicate creaţiei literare şi artistice: „Sud-Est cultural”
– categoria Reviste culturale dedicate creaţiei literare şi artistice a tinerilor: „La Plic”
– categoria Reviste dedicate didacticii predării limbii şi literaturii române sau cu altă tematică educativ-culturală: „Limba Română”

La data de 23 noiembrie 2011 această decizie a fost contestată și definitivată de către o comisie de jurizare a contestațiilor (formată din Mircea Vasilescu, Luca Niculescu și Cezar Paul Bădescu: http://www.icr.ro/bucuresti/evenimente/institutul-cultural-roman-finanteaza-pentru-anul-2012-sase-publicatii-culturale-din-republica-moldova.html, astfel încît pentru poziția Reviste culturale dedicate creaţiei literare şi artistice a tinerilor nu a fost desemnată nicio publicație, fapt care ne lasa pe noi, echipa de proiect, cu mai multe semne de întrebare.

Cu riscul de a ne repeta, datorită faptului că unele din întrebările care urmează vi le-am adresat acum un an, cînd am contestat decizia comisiei de experți întrunită la 12 noiembrie 2010, vă rugăm sa ne răspundeți la următoarele întrebări:

- Care au fost proiectele de publicații culturale înaintate în acest an pentru poziția: Reviste culturale dedicate creaţiei literare şi artistice a tinerilor?
– Cum a apreciat comisia de experți (formată din Nicolae Prelipceanu, Adrian Popescu şi Horia Gârbea) propunerile înaintate pentru această poziție? În cazul în care au fost oferite punctaje vă rugăm să specificați cîte punctaje au fost oferite pentru fiecare propunere de proiect?
– Cine a depus contestația în urma căreia a fost convocată o comisie de jurizare a contestațiilor?
– Care sînt contra-argumentele comisiei de jurizare a contestațiilor (formată din Mircea Vasilescu, Luca Niculescu și Cezar Paul Bădescu) pentru a nu desemna nici o publicație pentru poziția Reviste culturale dedicate creaţiei literare şi artistice a tinerilor, odată ce Revista la PLIC a fost deja desemnată de către comisia de experți?

Vă mulțumesc anticipat pentru răspuns.

ps. rog să confirmați primirea acestui mesaj.

cu respect,

Vladimir Us
Revista la PLIC   |   director de proiect
http://plic.oberliht.com
din 2011 cautati-ne in subsolurile Chisinaului

#5 al Revistei la PLIC este disponibil online
#5 POSTBOX magazine is available online
link

#5 al Revistei la PLIC, dedicat animației, se găsește în gift-shop-ul festivalului de animație Anim’est, care se desfășoară între 3-6 noiembrie la Chșinău, în sala cinematograful Odeon (str. M. Eminescu 55, Chișinău).
Revista poate fi accesată și online la acest link.

FR

Le 26 septembre à 19h, 2011

Rencontre avec Vladimir Us, artiste et curateur moldave, co-fondateur de la Young Artist Association Oberliht.

Conçue comme une plateforme culturelle, l’association Oberliht encourage, à travers des résidences, des expositions, des projections, des conférences et des publications, l’interaction entre les scènes artistique locales et internationales. C’est aussi l’occasion d’introduire le projet développé en collaboration avec le Générateur dans le cadre du programme Tandem.

Initié par l’European Cultural Foundation, l’association MITost et la Fondation Soros de Moldavie, Tandem vise à soutenir la collaboration transfrontalière entre des organisations européennes et moldaves. 

en savoir + : www.legenerateur.com

#4 al Revistei la PLIC este disponibil online
#4 POSTBOX magazine is available online
link

Sâmbătă, 21 mai 2011, începând cu ora 20:00, la Clubul Ţaranului (Kiseleff, nr.3, intrarea Monetăriei) va avea loc lansarea publicaţiei de ştiri online Info Prut, în cadrul spectacolului aniversar cu ocazia împlinirii a 10 ani de activitate a Institutului Fraţii Golescu pentru relaţii cu românii din străinătate.

Iniţiativa demarării proiectului ,,Info Prut” aparţine unei echipe tinere de absolventi de studii superioare în domeniile sociologie şi ştiinţe politice şi este susţinută de Institutul Fraţii Golescu pentru relaţii cu românii din străinătate.

Info Prut este singura publicaţie online de ştiri, analize, opinii şi investigaţii din România care îşi propune să identifice şi să prezinte teme de actualitate referitoare la Republica Moldova.

Totodată, Info Prut vine cu intenţia reflectării unei imagini complete şi corecte asupra realităţii din Republica Moldova, în ansamblul ei de probleme sociale, politice, economice şi culturale.

Rubricile site-ului răspund aşteptărilor şi intereselor celor care conştientizează necesitatea familiarizării cu situaţia actuală a Republicii Moldova, precum şi ale celor deprinşi cu informarea zilnică asupra evenimentelor importante care au loc în partea stângă a Prutului.

Persoane de contact:

Iulia Modiga, redactor-şef – +40727 689 615, email: iulia[at]infoprut.ro
Angela Grămadă, editorialist – +40748 407 808, email: angela[at]infoprut.ro