Revista la PLIC – literatură, artă, atitudine

POSTBOX magazine – literature, art & attitude

ChisinEU – Interventii Poetice/Poetic Interventions

– – – – click ‘read more’ for English – – – –

RO
– – – – –
ChisinEU – INTERVENTII POETICE

Între 16 şi 23 aprilie 2010 Asociaţia Tinerilor Artişti Plastici Oberliht din Moldova vă invită la o acţiune de cartografiere poetică a Chişinăului condusă de Răzvan TUPA, poet şi jurnalist din Bucureşti http://www.poetica.rocultura.ro.

Fiecare intervenţie în spaţiul public are puterea să reformuleze şi să reevalueze estetic topografia urbană de azi. Inscripţiile publice, firmele de pe stradă şi numele străzilor devin repere în construcţii conceptuale personale şi implică o utilizare a funcţiei poetice a limbajului în cel mai direct mod posibil.

Istoria se poate schimba, chiar dacă an de an vorbim despre aceleaşi evenimente. Totuşi, ceea ce rămân neschimbate sunt declaraţiile de fiecare zi „din stradă”, precum şi ceea ce „vorbesc” inscripţiile din faţa magazinelor, de pe clădirile publice, în numele străzilor şi cuvintelor scrise pe pereţi. Aceste „declaraţii” au capacitatea de a ne spune mai multe despre diferenţele care există în această societate – ele reprezentând voci ale unor oameni, dar şi ale unor instituţii publice şi private, brand-uri internaţionale, oameni care deţin puterea laolaltă cu artişti graficieni anonimi.

Timp de o săptămână, scriitori şi artişti deopotriva vor crea şi dezvolta o hartă poetică a Chişinăului de astăzi, un oraş în care tradiţiile se întâlnesc în limba şi obiceiuri culturale ale lumii în care trăim.

Acţiunea ce se vor desfăşura în spaţiul public şi presupune trasee bine determinate: Bd. Dacia, Bd. Moscova, Str. Calea Ieşilor care va avea ca loc de întâlnire Apartament-ul deschis din str. Bucureşti, nr. 68/1, unde la finele fiecărei zile se vor desfăşura diferite evenimente, proiecţii de film, prezentări publice, discuţii.

ChişinEU este un proiect de investigaţie poetică, parte a unui proiect mult mai amplu pe care îl presupune CHIOŞC (http://chiosc.oberliht.com) şi unde sunt invitaţi spre a participa toţi cei interesaţi de acest eveniment.

Anexat gasiti programul evenimentelor plafinicate.

EN
– – – – –
ChisinEU – Poetic Interventions

Between April 16 and 23, 2010, the Moldova Young Artists Association Oberliht, invites everyone to a performance of poetic mapping of Chisinau, directed by Razvan Tupa, journalist and poet from Bucharest, http://www.poetica.rocultura.ro.

Each intervention into the public space has the capacity to reformulate and reevaluate today’s esthetic urban topography. Public inscriptions, names of the institutions and streets names become landmarks of conceptual constructions and imply a use of poetic function of the language in a very direct way.

History may change, even if year after year we speak about the same events. Although, what remains unchanged are daily declarations “heard” in the street and the declaration made by inscriptions on public buildings, on behalf streets and word written on the walls. These declarations have the capacity to tell us more about the differences existing in a certain society – representing voices of citizens and of public or private institutions, of national brands and persons who have power along with anonymous artists.

For a week, writers and artists will create and develop a poetic map of today’s Chisinau, a city where traditions live in the language and cultural customs of the world we are living in.

The performances that will unfold into the public space imply well defined tours: Dacia Bd., Moscova Bd., Calea Iesilor Str. The meeting point will be FLAT SPACE, at Bucuresti 68/1, where, at the end of each day different events will be held: screenings, public presentations and discussions.

ChisinEU is a project of poetic investigation, conceived as part of a bigger project called CHIOSC (http://chiosc.oberliht.com). Everyone interested in this event is welcomed to participate.

Please find attached the program of the planned events.

CHISINEU INTERVENTII POETICE program public ro

CHISINEU POETIC INTERVENTIONS public program en

No comments yet»

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: