Revista la PLIC – literatură, artă, atitudine

POSTBOX magazine – literature, art & attitude

Ciorbă, compot, redacţie şi Daniel Tucker / Ciorba, compot, editorial team and Daniel Tucker

– – – – click ‘read more’ for English – – – –

RO

La 17 mai, subredacţia din Chişinău a Revistei La Plic a profitat de faptul că Daniel Tucker, editorul revistei AREA Chicago până în 2010, s-a aflat în Chişinău pentru Atlasul spaţiului public din Chişinău şi a organizat o întâlnire cu el. Am fi vrut să discutăm la Chiosc, dar întrucât ploua şi în plus, Natasa Bodrozic era flămândă, am mers la o cafenea.

Mi-a plăcut interesul lui Daniel pentru urcatul pe acoperişuri, pentru construcţiile vechi, pentru oraş în general. De fapt, am discutat în primul rând despre posibilităţile oraşului, despre cât de mult îşi reprezintă locuitorii, despre poveştile lui, tocmai pentru că în AREA explorează societatea prin intermediul oraşului. Daniel ne-a zis multe chestii curioase despre Chicago, problemele cu care se confruntă, şi am fost chiar uimiţi, întrucât în imaginaţia multora, SUA mai rămâne ţara tuturor posibilităţilor, în plus, e printre cele mai dezvoltate state. Totuşi se pare că nedreptatea, corupţia, lăcomia pentru bani nu au naţionalitate.

Dar ne-a intrigat mai ales munca lui Daniel ca jurnalist şi mecanismele de lucru la revistă. Ea apare de 2 ori pe an, de aceea fiecare articol e revăzut de 4 redactori până la varianta finală, în plus, aşa cum încercăm să facem şi la Plic, sunt invitaţi să scrie şi oameni dinafara redacţiei. Și  Ecaterina Bargan şi eu aveam o mulţime de întrebări, iar Sandu Macrinici nu prea reuşea să le adreseze pe ale lui pentru că îndeplinea rolul de traducător pentru Dumitru Crudu, care s-a apucat totuşi de învăţat engleză.

Daniel a fost foarte amabil să ne răspundă la toate întrebările şi a zis că i-a făcut plăcere discuţia cu noi. Îl credem pe cuvânt, mai ales că am fost cu toţii relaxaţi şi am discutat într-o atmosferă neoficială, prietenească, cu ciorbă, compot şi ploaie.

EN

On May 17th, the editorial team from Chisinau of POSTBOX magazine took advantage of the fact that Daniel Tucker, the editor of AREA Chicago magazine till 2010, was visiting Chisinau for the Notes of People’s atlas of public space in Chisinau project and organized a meeting with him. We would have liked it to be in Chiosc, but since it was raining and Natasa Bodrozic was hungry we went in a cafe.

I liked that Daniel had interest for climbing the roofs, for old buildings and generally for the city. Actually, we first of all discussed about the city’s possibilities, how much it says about it’s citizens, about it’s stories, especially because AREA explores the society through the city. Daniel told us a lot of interesting facts about Chicago, about its problems, and we were really astonished because in our imagination USA remains the country of all the possibilities and it also is one of the best-developed countries of the world. Anyway, it seems that the injustice, corruption and greed for money have no nationality.

But most of all we were intrigued by Daniel’s journalistic work and the way AREA is built. It is published twice a year, that’s why there is enough time for each article to be revised by 4 different editors before it is published. In a similar way that we do in POSTBOX, people outside the editorial team are also invited to write for AREA. Both Ecaterina Bargan and me had a lot of questions, and Sandu Macrinici couldn’t ask his ones because he was translating for Dumitru Crudu.

Daniel was very kind to answer on all our questions and he said he enjoyed our talk. We believe him, also because we all were relaxed and we talked in an informal, friendly atmosphere, with ciorba*, compote**, and with rain.

*a type of soup

**a drink obtained by boiling fruits and adding sugar

text: Natalia GRAUR

No comments yet»

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: