Zilele Spațiului Public / Дни Публичного Пространства / Public Space Days, 6-10 octombrie 2015, Chișinău

05/10/2015 la 10:27 · Filed under eveniment / event

– – – читайте ниже на русском / scroll down for English – – –

RO
– – – – –

Zilele Spațiului Public
6-10 octombrie 2015, Chișinău

Asociația Oberliht invită toți doritorii să ia parte la programul Zilelor Spațiului Public, care se va desfăsura la Chișinău între 6-10 octombrie 2015. Programul actualizat al ZSP îl puteti consulta pe această pagină web: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com

Pînă recent tema spațiului public și democratizării acestuia a fost în mare parte ignorată în discuțiile publice din Moldova. Puținele dezbateri care s-au întîmplat au ținut mai ales de abordării centralizatoare legate de perspective istorico-politice asupra spațiului public: legătura lui cu politicile memoriei (soarta monumentelor de arhitectură și istorie, și necesitatea instalării unor noi monumente, procesul de redenumire a străzilor), uzul simbolic al spațiului public etc.

Abia în ultimii cîțiva ani tema spațiului public a început să fie abordată și din perspective descentralizatoare în care accentul se pune nu doar asupra funcției generale a spațiului public ci mai ales asupra modurilor în care anumite comunități sau persoane îl utilizează: accesul fizic și simbolic la utilizarea spațiului public al unor grupuri sociale (persoane cu dizabilități / fără adăpost, comunități etnice și religioase, grupurile LGBT etc).

În același timp, prin efortul susținut și concertat al unor inițiative culturale și grupuri locale civice, tema spațiului public a fost, puțin cîte puțin, împinsă în discursul public, mai ales în orașul Chișinău. Abordările artistice pe lîngă cele de tip activist au impus o discuție legată în special de procesul de deteriorare a spațiului public din Chișinău – tăierea zonelor verzi, construcțiile ilegale, densificarea urbană în cartierele cu locuințe-tip multietajate, comercializarea spațiului public, administrarea frauduloasă a proprietății publice etc.

Programul Zilele Spațiului Public 2015, organizat de Asociația Oberliht, își propune să realizeze o joncțiune între aceste discuții disparate și de asemenea, să opereze și alte deschideri cu privire la un oraș post-socialist în process de transformare.

Încercăm să punem împreună activiști, artiști, arhitecți, teoreticieni, juriști, experți, locuitori ai orașului și factori de decizie din cadrul autorităților de nivel diferit, care vor confrunta diferite viziuni și abordări asupra spațiului public, a rolului artei în spațiul public, a creșterii accesului la spațiul public pentru toate grupurile sociale.

Scopul Zilelor Spațiului Public este de a oferi, pentru diferiți actori și diferite tipuri de public o platformă de discuție, sensibilizare și acțiune pe teme și inițiative ce țin de democratizarea, protejarea și deschiderea spațiului public către cetățeni.

Dincolo de temele anunțate în acest an prin programul Zilelor Spațiului Pulblic urmărim să fortificăm rețelele locale de organizații, inițiative și indivizi, să conectăm experții activi în Moldova cu invitați din alte țări europene, și nu în ultimul rînd să oferim un program cultural pentru chișinăuieni și oaspeții capitalei prin activarea unor spații publice aflate în situații de abandon sau în pericol de demolare.

Pentru mai multe detalii despre eveniment, vizitați: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/zsp/
Descărcați programul cultural în format PDF

Zilele Spațiului Public 2015 reprezintă un program de ateliere, conferințe, întîlniri și dezbateri publice însoțite de un program cultural, inițiate cu scopul atragerii atenției publicului larg, societății civile și autorităților publice asupra nevoii de a proteja și dezvolta spațiile publice drept parte a unei infrastructuri democratice necesare oricărui oraș.

Programul ZSP este susținut de către Fundația Culturală Europeană drept parte a proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune: http://www.culturalfoundation.eu/thematic-focus/
Adițional proiectul beneficiază de susținerea Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Forumului Cultural Austriac și Institutului Adam Mickiewicz din Varșovia.

parteneri ZSP: Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău / Teatru Spălătorie / Universitatea Tehnică din Moldova / Direcția Cultură PMC
parteneri media: Revista la Plic / Platzforma / Art Ploshadka / #diez / Locals / Klumea / Orașul Meu, Știri Pozitive

RU
– – – – –

Дни Публичного Пространства
6-10 октября 2015, Кишинев

Ассоциация Оберлихт приглашает всех желающих к участию в Днях Публичного Пространства, которые пройдут с 6-го по 10-е октября 2015 в Кишиневе. Детали события на сайте: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com

До недавнего времени тема общественного пространства и его демократизации игнорировалась в общественных дискурсах Молдовы. Те немногие дебаты, что имели место, в основном затрагивали общие темы, связанные с историко-политическими взглядами на общественное пространство: их связь с объектами памяти (судьба памятников истории и архитектуры, необходимость установки новых памятников, процесс переименования улиц), символический смысл общественных пространств и т.д.

Только в последние несколько лет тему общественного пространства стали рассматривать с другой точки зрения и ставить акцент на только на основные задачи общественного пространства, но и на то, как определенные сегменты общества, или отдельные люди его используют: физический и символический доступ в использовании общественного пространства определенными социальными группами (людьми с ограниченными возможностями/бездомными, различными этносами и религиозными группами, представителями ЛГБТ и так далее).

Также благодаря усилиям определенных культурных инициатив и местных активистов, тема общественного пространства стала постепенно входить в дискурс общественности, особенно в Кишиневе. Творческое вмешательство, а также участие активистов, подтолкнули к появлению дискуссий, связанных в особенности с процессом ухудшения качества общественных пространств: вырубка зеленых насаждений, незаконное строительство, чрезмерная урбанизация кварталов, коммерциализация пространства, неправильное администрирование публичной собственности и т.д.

«Дни Публичного Пространства», организованные Ассоциацией Оберлихт, направлены на объединение этих разнородных обсуждений и в особенности на разработку других взглядов на пост-социалистический город, находящийся в процессе трансформации.

Мы попытаемся объединить активистов, теоретиков, юристов, экспертов, артистов, жителей города с фактором принятия решений властями различного уровня и поговорить о различных взглядах и видениях общественного пространства, роли искусства в этом пространстве, росте доступа к общественному пространству различных социальных групп.

Целью мероприятия является предложить различным участникам и типам аудитории открытую платформу, возможность участия в темах и инициативах, касающихся демократизации, защиты и доступности общественного пространства.

Помимо заявленных тем, в этом году путем проведения Дней Публичного Пространства мы попытаемся укрепить сети местных организаций, инициатив и отдельных представителей, объединить активных экспертов Молдовы с приглашенными из-за рубежа и не в последнюю очередь – предоставить культурную программу для всех кишиневцев и гостей столицы в общественных пространствах, находящихся в ситуации запустения, или возможного исчезновения.

Детали события на сайте: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/zsp/
Скачать программу Дней Публичного Пространства можно здесь

Программа Дней Публичного Пространства включает в себя ателье, конференции, встречи и общественные дебаты, сопровождаемые культурной программой. Дни проводятся с целью привлечения внимания широкой общественности, гражданского общества и местной администрации к вопросам защиты и развития общественных пространств, являющихся частью необходимой демократической инфраструктуры.

Дни Публичного Пространства организованы в рамках проекта «Коллективное Действие для Общественного Блага» при поддержке Европейского Культурного Фонда: http://www.culturalfoundation.eu/thematic-focus/
Также проект поддержан Министерством культуры РМ, Австрийским Культурным Фондом и Институтом Адама Мицкевича из Варшавы.

партнёры ДПП: Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău / Teatru Spălătorie / Universitatea Tehnică din Moldova / Direcția Cultură PMC
медия партнёры: Revista la Plic / Platzforma / Art Ploshadka / #diez / Locals / Klumea / Orașul Meu, Știri Pozitive

EN
– – – – –

Public Space Days
October 6-10, 2015, Chisinau

Oberliht Association invites everyone to take part in the program of Public Space Days that will be organized between 6-10 of October 2015 in Chisinau. For updated PSD program please visit this web page: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com

Until recently, the topic of public space and the democratization of public space was mostly ignored in the public discourse from Moldova. The few debates that took place in different moments focused on a centralized approach linked to the political – historical perspective on the public space: the memory policy (the fate of the architectural and historical monuments and the need to install new monuments, the process of renaming the streets), the symbolic use of public space, etc.

Only in the recent years the public space topic started to be approached also from decentralized perspectives, focusing not only on the general function of the public space, but also on the ways in which some communities or persons use it: the physical and symbolic access to the use of public space by some social groups (people with disabilities/homeless, ethnic and religious communities, LGBT groups, etc.).

Simultaneously, due to the continuous effort of some cultural initiatives and local civic groups, the public space topic was more or less pushed into the public discourse, especially in Chisinau. The artistic and the activist approaches have initiated a debate related to the deterioration process of public spaces in Chisinau – the chopping of green spaces, illegal constructions, the accrual of urban density in the apartment-blocks areas, the commercialization of public space, the fraudulent management of public property, etc.

The event Public Space Days, organized by Oberliht Association, intends to connect these two different debates but also to start other necessary discussions about this post-socialist city in transformation.

Together with the activists, the artists, the architects, the theoreticians, the jurists, the experts, the inhabitants of the city and the different level authorities and policy makers, who will present different visions and approaches to the public space, we want to identify the role of art in the public space, and discuss the growth of the public space access opportunities for all social groups.

The goal of the Public Space Days is to offer, to different stakeholders and different representatives of the public, a discussion whose aim is to raise awareness and take action on topics and initiatives concerning democratization, protection and opening the public space to citizens.

In addition to the Public Space Days topics, which were previously announced, we want to strengthen the local networks of organizations, initiatives and persons, and to connect those experts active in Moldova with their colleagues from other European countries. Also we intend to offer a cultural event for Chisinau inhabitants and to its guests, by activating some public spaces, which are endangered or currently abandoned.

For more details about the event please visit this we page: https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/english/
Download the program in PDF format

The Public Space Days 2015 represent a program of workshops, conferences, meetings and public debates joined by a cultural program, initiated in order to attract the attention of the wide public, of the civil society and public authorities on the need to protect and develop public spaces as part of a necessary democratic infrastructure.

The ZSP program is supported by the European Cultural Foundation, as part of project Collective Action for the Commons: http://www.culturalfoundation.eu/thematic-focus/ Additionally the project benefits from the support of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, Austrian Cultural Forum and Adam Mickiewicz Institute from Warsaw.

partners: Contemporary Art Centre, Chisinau / Spalatorie Theatre / Moldova Technical University / Cultural Department of Chisinau Municipality
media partners: POSTBOX magazine / Platzforma / Art Ploshadka / #diez / Locals / Klumea / Orasul Meu / Stiri Pozitive

Comentarii