– – – scroll down for English – – –
RO
– – – – –
Miercuri, 22 decembrie 2010, ora 16:00
Gin Do & Contrabass (Prohodnoi Dvor)
str. Eminescu 72, Chisinau
#7 Revista la PLIC: LA MULȚI ANI, Dle PREȘEDINTE!
– lansarea numărului
– recital chitară&voce
– proiecția DVD la PLIC
Pentru a încheia 2010 atât de frumos, încât să vă pară rău că a trecut, vă invităm la lansarea #7 al Revistei la PLIC. Vom sărbători împreună un an de la înființare și, pentru că am atins majoratul,ICR-ul, finanțatorul nostru principal în anul 2010, a decis, fară să ne întrebe, că ne putem descurca și singuri, de aceea, începând cu 2011 ne veți găsi în underground (de unde am iesit ca sa ne intoarcem înapoi, dupa un an în care am beneficiat de o vizibilitate mai mare) …
Deocamdată, vino să vezi cât de mari, grași, (adică puternici vreau să spun) și frumoși ne-am făcut 🙂
Revista la PLIC
În acest număr vă prezentăm rebelii Revistei la PLIC și cele mai recente cărți ale lor: Alexandru Vakulovski, autorul romanului ăla, cu 157 de trepte spre iad sau Salvați-mă la Roșia Montană de data asta și scriitorul, trompetistul & vocalistul & chitaristul de la Luna amară Mihnea Blidariu, cu primul său roman, PLAYLIST (pentru sfârșitul lumii). Aflați cum au fost lansările celor 2 și ce spune lumea despre ei.
Răzvan Țupa vede viața de dincolo de exercițiile literare, iar Teodor Ajder vede prin prisma lui Adolf Muschg. Citește ce i-a lăsat un gust de cașcaval și plăcinte (fără să mănânce!) lui Luca Dinulescu, și la ce masă plasează Iulia Modiga electorala din Republica Moldova.
Daniela Bularda, Alex Puiescu, Andrei Avram retrăiesc 2010. Dumitru Crudu retrăiește secolul XIX, doar că prin prisma legăturii Constantin Stere – Basarabia. Iulian Ciocan desființează o să vedeți ce, pe când cenaclul Pavel Dan din Timișoara și atelierul Vlad Ioviță din Chișinău creează tradiții frumoase: INTERFERENȚE Timișoara – Chișinău. Vedeți cum s-au simțit timișorencele la squat, citițile pe 2 dintre ele, Ana Pușcașu și Ioana Duță (pe Beatrice Serediuc și Octavia Sandu le regăsiți în #6 al revistei).
Cartea KLU
Continuăm o altă tradiție frumoasă începută în nr trecut: cartea KLU. De data asta avem o întreagă antologie de proză klu, drept cadou la cei 10 ani de existență a revistei Tiuk!. Îi găsiți antologați pe Mihnea BLIDARIU, Alexandru VAKULOVSKI, Laura MARCU, Nicoleta ESINENCU,George MUREŞAN, Cristian Robu-CORCAN, Mitoş MICLEUŞANU, Pavel PĂDURARU, Ştefan CARAMAN, un cristian , Ştefan BAŞTOVOI, Patricia NEDELEA, Iulian CIOCAN, Dumitru CRUDU, Andrei GHEORGHE, Răzvan PETRESCU, Mihail VAKULOVSKI.
În suplimentul Tiuk! găsiți povești, vin, film, Zdob și Zdub, cărți…
Suplimentul Oberliht realizează o introducere în Scena culturii independente din RM, vorbește despre implicarea socială și practica artei, despre anarhie și non-consumerism la Centro73, modele de squat la Novi Sad, Serbia. Trăim nostalgii după vară, amintindu-ne de Târgurile Culturale de Vechituri de la Apartamentul Deschis. Tot aici găsiți rezultatele proiectului Tamarei Zlobina și al Elenei Hall, Formularea în cuvinte a spațiului urban. Cum percep 2 ucrainence Chișinăul, dar nu numai ele, care sunt particularitățile mișcării flash-mob în Belorusia, cum s-a reușit crearea unei comunități în jurul Parcului nr. 5 din Belgrad – despre toate aflați în Oberliht.
Descoperă tehnici secrete ninja de confecționare a armelor și armele preferate ale artiștilor în suplimentul BREDARTIST, de ce nu poți păcăli cititorul în Bombăbuzunare, cum e să revii în Moldova în Studentul din PLIC.
EXPO + DVD la PLIC
Tot din nostalgie în Expo la PLIC găsiți frunze și flori, o carte poștală cu APARTAMENTUL DESCHIS, fotografii reprezentind situatia caselor de cultura, dar și un tovarăș care întreabă dacă ЕШТЬ РОМЫН САУ МОЛДОВАН?
Pentru DVD la PLIC Natasa Bodrozic a realizat o selecție de filme despre spațiile în viteza schimbării: SCENE, PROTAGONIȘTI, SIMPTOME.
Nu lipsesc de această dată nici hărțile și nici inserturile.
Cu plicuri, redacție, invitați-surpriză, chitară, bere în loc de tort, cu de toate te așteptăm la lansare, să-ți iei PLIC-ul și să vezi o parte din cei din el.
= = = = = = = = = = = = = = = = =
EN
– – – – –
Wednesday, December 22, 2010, 4 p.m.
Gin Do & Contrabass (Prohodnoi Dvor)
str. Eminescu 72, Chisinau
#7 POSTBOX Magazine: Happy New Year, Mr. President!
– launch of the magazine
– guitar & voice recital
– screening of POSTBOX DVD
We invite you to the launch of #7 POSTBOX magazine, which will remind you how nice 2010 was so that you start feeling sorry that it will pass soon. We will celebrate together a year from our first issue, and due to the fact that we have reached adulthood, Romanian Cultural Institute, our main sponsor in 2010, has decided without really asking us, that we should manage alone in the future, therefore, since 2011, you will find us in the underground (where we came from and where we will have to move to again, after a year of great visibility) …
For now, come and see how big and beautiful we grew up 🙂
POSTBOX magazine
In this issue we present you two of our rebels and their most recent books: Alexandru Vakulovski, author of that novel, with 157 steps to hell or Save me at Rosia Montana this time, and the writer, trumpet player, vocalist & guitarist from Luna Amara, Mihnea Blidariu, with his first novel, PLAYLIST (for the world`s). Read about both books and what do people think about them.
Razvan Tupa sees life beyond the literary exercises, and Teodor Ajder sees through the prism of Adolf Muschg. Read what left Luca Dinulescu a taste of cheese and pancake on the tongue (even though he didn’t eat it), and at which table places Iulia Modiga the recent elections from Republic of Moldova.
Daniela Bularda, Alex Puiescu, Andrei Avram speak about the year 2010. Dumitru Crudu about XIX-th century through the relation between Constantin Stere with Bessarabia. Iulian Ciocan deconstructs …you’ll see what, and the literary circle Pavel Dan from Timisoara with Vlad Iovita workshop from Chisinau establish a beautiful tradition: INTERFERENCE Timisoara – Chisinau. See how the girls from Timisoara (Ana Puscasu and Ioana Duta) felt at squat and read their texts. Beatrice Serediuc and Octavia Sandu have published in the #6 of POSTBOX magazine.
KLU book
We continue with another beautiful tradition, which we started in the last issue: the KLU book. This time we have published the entire anthology of KLU prose, as a gift for those ten years of existence of the magazine Tiuk!. In this anthology you can find Mihnea BLIDARIU, Alexandru VAKULOVSKI, Laura MARCU, Nicoleta ESINENCU,George MUREŞAN, Cristian Robu-CORCAN, Mitoş MICLEUŞANU, Pavel PĂDURARU, Ştefan CARAMAN, un cristian , Ştefan BAŞTOVOI, Patricia NEDELEA, Iulian CIOCAN, Dumitru CRUDU, Andrei GHEORGHE, Răzvan PETRESCU, Mihail VAKULOVSKI.
Supplements
Inside TIUK! supplement you’ll find tales, wine, movies, Zdob si Zdub, books…
The Oberliht supplement makes an introduction to the Independent Culture Scene in Moldova. It presents socio-cultural involvment and different art practices. It also talkes about anarchy, anticonsumerism for Centro73, a model of temporary art squatting in Novi Sad, Serbia. We have nostalgia for summer, remembering Cultural Flea Markets at Flat Space. Also here you’ll find the results of Wording a city space project and how did 2 Ukrainian artists perceive Chisinau. What are the features of a Belarusian flash-mob and how could the 5th Park from Belgrade form a community – all about about all this you’ll know from Oberliht.
Discover secret techniques of manufacturing ninja weapons and artists’ favourites weapons in BREDARTIST suppliment, why you can’t fool the reader in Bombpockets and how does it feel comming home from POSTBOX Student.
POSTBOX EXPO + DVD
POSTBOX EXPO nostalgically has brought leafs and flowers, a postcard with the FLAT SPACE, photos about houses of culture from Moldova and a guy asking you if you are a Romanian or a Moldovan, everything inside of it. For POSTBOX DVD, Natasa Bodrozic did a selection of movies about spaces in the speed of change: Scenes, Protagonists, Symptoms.
The maps and inserts will not miss neither this time.
With magazines, editorial team’s presence, guests, beer instead of cake – with all this we’re waiting for you at the launch, where you can get one issue of POSTBOX for yourself and meet people who published in this issue.
– – –
Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republica Moldova
+(373 22) 286317
email: vladimir@oberliht.org.md
http://oberliht.com
http://www.facebook.com/oberliht
http://chiosc.oberliht.com
http://arthotel.oberliht.com
admin
astaslapikaite
findinganameisdifficult
lialozinski
natalia
plic
Revista la PLIC - literatură, artă, atitudine 
Lasă un comentariu